一、招待晚会：2004年度中国农业与WTO论坛

中国农业科学院农业经济研究所与澳大利亚农业资源经济局（ABARE）于12月11日晚在数码大厦顶层举行招待会，欢迎前来参加中国农业与WTO论坛的代表。

招待会上，中国农科院农经所钱克明所长、澳大利亚特别农业谈判代表Christopher Langman先生、澳大利亚农业资源经济局特约代表Andrew Dickson先生分别致欢迎词。中国农科院农经所刘小和研究员主持了招待会。应邀出席招待会的国外来宾还有：世界贸易组织副总干事Kipkorir Aly Azad Rana博士、加拿大农业食品部全球政策分析局高级顾问Lars Brink先生、巴西国际贸易谈判研究所主任、巴西谈判组顾问Marcos Jank先生和夫人、澳大利亚全国农民联盟副主席、贸易顾问Ben Fargher先生、澳大利亚墨尔本大学经济系Donald MacLaren教授、荷兰阿姆斯特丹大学金融系邹亮教授、澳大利亚驻华使馆一等秘书（经济）Ian Macintosh先生等。参加招待会的还有北京大学光华管理学院、中国农业大学、西北农林科技大学等的学术界代表，中国化工进出口总公司、九三油脂、新希望集团、北京东方艾格农业咨询有限公司等的企业界代表，以及新闻媒体。

二、2004年度中国农业与wto论坛胜利开幕

由中国农业科学院农业经济研究所（IAE-CAAS）与澳大利亚农业资源经济局（ABARE）共同主办的，中国食品土畜进出口商会和中国饲料工业协会信息中心协办的2004年度中国农业与WTO论坛于12月12-13日在北京友谊宾馆举行。大会由中国农科院农经所钱克明所长主持，中国农业科学院院长翟虎渠在开幕式上发表了演讲。翟虎渠院长指出：2001年12月11日中国正式加入世界贸易组织。时至今日，中国已经走完了入世的三年历程，在这三年中，中国加快制定和完善与WTO规则相适应的法律和贸易政策体系，逐步降低农产品关税和取消非关税贸易措施，在认真履行“入世”承诺方面取得了阶段性成果，受到国际社会的普遍认可。令人欣慰的是，在这三年中，中国农业继续保持稳定发展，农产品贸易呈现大幅度增长趋势，国内的涉农企业也经受住了市场开放的考验，我国基本上实现了入世的平稳过渡。不过，这也标志着中国市场开放进程中的一个新阶段——“后过渡期”即将开始，后过渡期将向我们提出更高的市场开放要求，我们应清醒地意识到，入世对我国农业的冲击才刚刚开始。在未来的几年里，中国的农产品市场必将成为对国外开放程度很高的市场。随着中国农产品市场的进一步放开，来自外部的冲击势必越来越大。面对如此严峻的国内、国际形势，我国的农产品进口企业如何规避市场风险，出口企业如何应对贸易和技术壁垒，生产企业怎样把握市场，正成为中国涉农企业亟待解决的重大问题。在当前的时代潮流中，适者生存，不适者消亡，这是不可避免的客观规律。知彼知己，才能百战不殆，越来越多的中国企业已经意识到，只有积极主动地参与国际竞争，在经济全球化中占据有利地位，才能继续发展壮大。相信经过不断的学习和磨练，我国将会出现一批具有国际市场竞争能力的涉农企业，特别是能形成一批与大农业、大市场、大流通相适应的大型企业，这是行业的希望。当然事实也证明了：也不是所有的涉农企业都能经得住国际竞争市场的冲击与考验。最后，翟虎渠院长希望本次论坛能对大家有所帮助，并预祝中国农业与WTO论坛圆满成功！在开幕式上，澳大利亚农业资源经济局特派代表、IAE-ABARE合作项目澳方主持人Andrew Dickson先生、中国食品土畜进出口商会会长曹绪岷、中国饲料工业协会信息中心主任孔平涛也先后发表讲演。会议期间，钱克明所长代表中国农业科学院农业经济研究所在IAE-CAAS与ABARE的合作备忘录上签字,并与澳大利亚农业资源经济局局长Brain Fisher博士的特派代表Andrew Dickson先生亲切握手、互赠礼品。

这次论坛的议题共包括WTO多边农业贸易谈判、大豆进口贸易、市场开放后国际谷物贸易、贸易风险管理、利益集团及其对政府决策的影响、其它相关贸易问题等六个部分。会上，农业部农产品贸易促进中心主任马有祥、加拿大农业食品部全球政策分析局高级顾问Lars Brink先生、中国农科院农经所研究员刘小和、巴西国际贸易谈判研究所主任、巴西谈判组顾问Marcos Jank先生、国务院发展研究中心农村部副部长徐小青、国家粮油信息中心卜轶彪、美国谷物协会驻京代表处副主任牛一山先生、荷兰阿姆斯特丹大学金融系邹亮教授、大连期货交易所王伟筠、郑州期货交易所刘少华、澳大利亚墨尔本大学经济系Donald MacLaren教授、澳大利亚全国农民联盟副主席、贸易顾问Ben Fargher先生、澳大利亚农业资源经济局特派代表Andrew Dickson先生、国家质量监督检验检疫总局王益愚、农业部兽医总站乔玉峰、农业部农村经济研究中心研究员赵玉田、中国农科院农经所张存根研究员、于爱芝博士、陈曦博士等国内外十几位专家、学者就相关贸易问题发表了深刻的见解。巴西驻华特命全权大使Carlos Alberto M. den Hartog先生、澳大利亚驻华使馆一等秘书（经济）Ian Macintosh先生、欧盟—中国合作项目主管Philippa Kelly女士等外国来宾也参加了会议。参加会议的还有中国农科院农经所副所长张陆彪、研究员李先德等。

随着会议主持人刘小和博士宣布本次论坛取得圆满成功。2004年度中国农业与WTO论坛落下帷幕。

农经所农产品贸易政策研究中心

2004年12月16日